Quotulatiousness

June 26, 2020

QotD: “The freedom to tell lies is one of the most basic freedoms of all”

It was clear to me from the questions that followed that the children had very little notion of what freedom actually was or what it entailed. For example, could it be right to allow climate-deniers to spread their falsehood and lies? The question begs many questions, of course: it assumes that it is beyond reasonable doubt that the globe is warming, that the warming is caused by man’s activities, that the warming is a wholly harmful phenomenon and that there is only one possible solution to it. I am insufficiently knowledgeable to pronounce on these questions and have heard eminent people whom I respect and whose integrity I have no grounds for doubting argue for very different conclusions.

But even if there were answers to these questions that were a good deal more certainly true than any answers that we possess today, it still would not be right to silence doubters and deniers: for error and even malice are the price of freedom. In the realm of intellectual freedom it is not truth that sets you free, but error, or rather the permissibility of error. And the freedom to tell lies is one of the most basic freedoms of all. There can be no freedom without it.

Well, the audience was only young and perhaps this was strong meat for their immature digestions rendered sensitive by a constant diet of modern pieties, as the young these days are said to be more likely to develop allergies because of the sterility and cleanliness of modern homes and ways of life (what they need is more dirt and early contact with potential pathogens). But soon they would be going off to university, where it was likely that they would encounter an even narrower and powerfully self-reinforcing view of the world. The pressure to conform would add to the natural self-righteousness of youth, which is often mistaken for idealism, and their impulse to censor in the name of their own irreproachable virtue would be strengthened and entrenched.

The long-term prospects for freedom of speech, then, are not altogether rosy. Those who value it are less vehement in their defence of it than are the self-righteous in their assault on it.

Anthony Daniels, “Free Speech’s Emboldened Enemies”, Quadrant, 2018-03-10.

June 18, 2020

The fall of olde timey “liberalism”

Filed under: Books, Britain, Education, History, Liberty, Politics, USA — Tags: , , , , — Nicholas @ 03:00

David Warren on the way “liberalism” was dissected, consumed, digested, and excreted by progressivism:

From different angles, from Tocqueville to Schumpeter to a thousand reporters on the ground, it has been observed that liberalism defeats itself. I mean by this real liberalism, not the poison candy version that is offered to children by our academic Left. The real thing celebrates liberty as the central political good, and equality of opportunity versus equality of result. It frees up economies and societies, by cancelling hidebound rules and regulations. When much younger and under the influence of my father and his war-veteran generation (his was World War II), I considered myself a “liberal,” for views that activist mobs would now consider to be deeply “conservative,” or as they say, “fascist.”

Opposition to totalitarianism was a key to that generation. They weren’t shy about using arms. A true liberal was an enthusiast for the War in Vietnam, and other global initiatives. Liberals were “open society” in an explicitly anti-communist, 1950s way. They loved “civil rights,” and opposed the Nanny State, although incoherently. They wished to accommodate the women’s movement. Their instinctive suspicion of social programmes, and revulsion for “ideology,” were slipping away; or had already slipped, to a longer historical view.

To be tediously economic, they were intoxicated by the view that, “now we are rich we can afford to have some fun.” They had long been bored with the absolute moral judgements that their ancestors (to whom neither divorce nor contraception were thinkable) took for granted — based on a Protestant Christianity that had been abandoned by sophisticated intellectuals a century before. “Church versus State” was no longer an issue, and because it wasn’t, morality became a statist “construct,” even without action from the Marxists.

When Ross Douthat writes a book on “decadence,” he is treating it as a temporal trend: something that comes and goes through the decades. His arguments are themselves decadent: something for the chattering classes to play, in the spirit of badminton. It is a topic for upmarket wit; no horror lurks beneath it. The old Gibbonesque “decline and fall” narrative has evaporated with classical culture, and been replaced by a dry happyface from which the wrinkles of serious history are botoxed. The “whig view of history” survives, but only by cliché.

What isn’t defended, is soon killed off, in nature but also in metaphysics. Leftism flourishes today, not because it has won any argument, but by eating everything on the liberal side. Even the word, “liberal,” went down with a soft burp. It now represents the denial, or reversal, of everything that liberals once stood for. Gentle reader may prove this to himself, by reading old magazines.

QotD: The feminization of culture

Filed under: Health, Liberty, Quotations, USA — Tags: , , , — Nicholas @ 01:00

What’s happening to pop culture is a reflection of our age. We’ve been turned into Pandas by a smothering, soft totalitarianism. The feminization of the culture means we’re ruled by mothers, who refuse to ever let us wander from the nest, physically, spiritually, creatively or intellectually. That has had all sorts of effects, like the drop in sperm counts and the collapse of popular culture. A deracinated people, kept in adult daycare centers and tended to by belligerent spinsters is not going to have a lot to celebrate or live for.

“The Z Man”, “The Soundtrack Of This Age”, The Z Blog, 2018-03-15.

June 5, 2020

Toronto radio station to be required to denounce itself in Canadian Content “Struggle session”

Filed under: Cancon, Media — Tags: , , , , , — Nicholas @ 05:00

Wikipedia defines a “Struggle session” as “a form of public humiliation and torture that was used by the Communist Party of China (CPC) at various times in the Mao era, particularly years immediately before and after the establishment of the People’s Republic of China and during the Cultural Revolution. The aim of a struggle session was to shape public opinion and humiliate, persecute, or execute political rivals and those deemed class enemies.” It seems that Canada is becoming just a bit more like China (whose “basic dictatorship” has been publicly admired by our Prime Minstrel), as Toronto’s CFRB has been found in violation of the whims of the Canadian Broadcast Standards Council:

The Canadian Broadcast Standards Council has ruled that a news broadcast that jokingly criticized Canadian content violates the Canadian Association of Broadcasters’ (CAB) Code of Ethics and the Radio Television Digital News Association of Canada’s (RTDNA) Code of Journalistic Ethics. The complaint arose from a December 2019 broadcast on Toronto radio station CFRB. David McKee used his lead-in to a report on a possible Netflix tax to state “the libraries of streaming services like Netflix, Disney+ could soon have more of a Canadian flavour that nobody watches or wants if the federal government gets its way.”

That comment was too much for one listener, who filed a complaint with the CBSC, arguing that “Canadian Content is important, and Mr McKee seems to forget that he is part of a Canadian Content Broadcaster. His opinions should be kept off of the regular news sections and limited to a specific commentary section if he is so transfixed on being a commentator.”

The CBSC agreed, taking aim at the words “nobody watches or wants”, which it concluded constituted inserting personal opinion into the broadcast […]

As a penalty, CFRB must now broadcast that it breached the ethics standards on several broadcasts. While few will likely take notice, Canadians should take notice of the regulatory policing of the line between news and commentary on a radio broadcast. Indeed, one wonders if there would be a similar outcome if the broadcaster had expressed support for Canadian content.

Moreover, the Broadcast and Telecommunications Legislative Review Panel, which Canadian Heritage Minister Steven Guilbeault plans to implement, recommended extending Canada’s broadcast regulatory framework to the Internet, including sites and services that aggregate the news.

May 30, 2020

QotD: The “Americanization” of German philosophy

Filed under: Germany, History, Media, Quotations, USA — Tags: , , , — Nicholas @ 01:00

This popularization of German philosophy in the United States is of peculiar interest to me because I have watched it occur during my own intellectual lifetime, and I feel a little like someone who knew Napoleon when he was six. I have seen value relativism and its concomitants grow greater in the land than anyone imagined. Who in 1920 would have believed that Max Weber’s technical sociological terminology would someday be the everyday language of the United States, the land of the Philistines, itself in the meantime become the most powerful nation in the world? The self-understanding of hippies, yippies, yuppies, panthers, prelates and presidents has unconsciously been formed by German thought of a half-century earlier; Herbert Marcuse’s accent has been turned into a Middle Western twang; the echt Deutsch label has been replaced by a Made in America label; and the new American life-style has become a Disneyland version of the Weimar Republic for the whole family.

Allan Bloom, The Closing of the American Mind, 1987.

May 28, 2020

QotD: The decline and fall of the British aristocracy

Filed under: Britain, History, Quotations — Tags: , , , — Nicholas @ 01:00

Therein you have a microcosm of modern British aristocracy. A class system that used to distribute power and responsibility has collapsed into a source of therapeutic validation for the fragile individualism of its members. False merit thrives between narrow horizons — and few are narrower than the blue bloods of England. Enabling these delusions are the hangers-on who crowd Britain’s husks of aristocracy. It takes celebrities, journalists, and photographers to clothe their naked imperium and validate their feelings of uniqueness. And what does the intelligentsia get in return for this courtship? The answer, of course, is nothing. Because if Britain’s nobs know one thing, it is that they owe the world nothing. They have kept their noblesse but eschewed their oblige. In its place has come venality and codependence: rugged individualism without the actual ruggedness.

The historical way-markers to this implosion are well-documented. The First World War delivered a demographic and psychological blow of unprecedented proportion. Yet the next generation laughed into the void. The Roaring Twenties were a whirl of parties and bankruptcies. Only with the aid of married American fortunes did a carapace of their old values remain intact. The ’60s dissolved what remained of those values in a fug of dope and good tail. Those who didn’t succumb to the new addictions succumbed to old ones they could no longer afford. Titans of the British military like Sir David Stirling — cofounder of the SAS and a descendant of Charles II — gambled away their estates at the hands of unscrupulous Mayfair casino-owners who pretended to be their friends. The aristos were co-opted for their charm — read: money — by a new milieu that promoted the glamour of sexual and social transgression. Blinded by their inherited feelings of self-worth, they never realized they were being used by people who despised them. As a result, nowhere was Britain’s postwar political direction — dubbed “The Management of Decline” — internalized as effectively as among the people who had once driven its ascent.

[…]

How could a species that once steered Britain to greatness now claim the Darwin Award in every passing decade? The simple reason is that British aristocrats are the only people on earth among whom stupidity is not only accepted but prized. As the ultimate proof against meritocracy, it is the ultimate badge of honor. As Stendhal wrote in Le Rouge et Le Noir, “It is not doing something well or badly that is the crime: but doing it at all.”

“Bunky Mortimer III”, “Class Rejects: A Guide to the British Aristocracy”, Taki’s Magazine, 2018-03-02.

May 5, 2020

QotD: Social media encourages autistic behaviour

Nothing like that happens today, as far as I can tell, and I spent a lot of time in a wide variety of ivy-covered halls. Part of it, of course, is the general, catastrophic decline in reading comprehension among today’s student body — Lenin was a wonderfully effective polemicist in his day, but for the modern kid it might as well still be in Russian — but a lot of it isn’t. A much bigger part of it is that modern kids can’t overcome the genetic fallacy, and a large part of that, I argue, is the autism spectrum-like effect of social media.

The genetic fallacy, you’ll recall, is the inability to separate the idea from the speaker. Or, if you’re under age 40, it’s simply “communication,” as our public discourse nowadays proceeds in very little other than genetic fallacies. Try it for yourself. We all know what kind of reaction you’ll get in respectable circles if you say “You know, Donald Trump has a point about …”, but you can do it on “our side” of the fence, too. Watch: Obama was right about Race to the Top. No, really: Compared to W’s No Child Left Behind bullshit, pretty much anything short of letting kids be raised by wolves would’ve been better (and hey, even being raised by wolves worked out ok for Romulus and Remus). Even with the qualifier attached, almost everyone on “our side” instinctively bristles — we’ve been so conditioned by the words “Obama” and “race,” especially in close proximity, that we can’t help ourselves. Even I do it.

It’s especially bad for the younger generations who, as I keep arguing, have been effectively autismized (it’s a word) by social media. Twitter, especially, is so constructed that “replies” can come in hours, days, months, years later. Blogs too for that matter — one of the reasons we close the comments here after a few weeks is to prevent drive-by commenters clogging things up trying to re-litigate something from years ago. Modern “communication” must take place in discrete, contextless utterances. That being the case, understanding a statement in context is impossible — I repeat, impossible. So Lenin (or Hitler, or Mao, or William F. Buckley, or the Stay-Puft Marshmallow Man) didn’t have a point about ___; because that requires understanding how his point fit into the larger context of his thought, his times, his culture, his world. None of that shit fits into a tweet, so we’re trained to respond to the name — Lenin (etc.) is either a good guy or a bad guy, full stop, so anything he says about anything must be good or bad, automatically.

I hardly need to elaborate on the effect this has on our public culture. If Our Thing really wants to get serious, the first thing any “organization,” no matter how loose, must do is: Ban social media.

Severian, “Education, the Genetic Fallacy, and the Spectrum”, Rotten Chestnuts, 2020-01-27.

May 4, 2020

QotD: The eternal “now” of Progressive stasis

Filed under: History, Politics, Quotations, USA — Tags: , , , , — Nicholas @ 01:00

The best practical definition of conservatism I’ve heard is “planting trees you won’t live to sit under.” I’ll die, and though nothing of me will remain, my home, my community, my nation, my civilization, my people will remain … and I did my part, however small, to ensure it, by living my life well. My honor is my loyalty, as someone or other once said.

None of that matters to the cultural marxist, though. How could it? As I wrote yesterday, to the fanatic, the past is one long catalog of freely chosen error. Nor is there any meaningful future to a fanatic. That seems wrong, I realize, but consider that time passes through contrast. People will be born and die in the Communist Utopia, but since everyone will always have everything, human activity will be exquisitely pointless …

Ignore what Leftists say. Watch what they do, and it’ll soon be obvious that what they long for above all things is stasis. They want everyone and everything to be one way, and one way only, forever. Homosexuals are the most flamboyant example. Imagine that — having your entire life defined by your sexual attraction. I like blondes, but you know, if the right brunette came along I’d go for her. Heck, I’d even go for a ginger (I know, I know, I’m a monster). But according to the Left, that’s not allowed. I like blondes, and therefore I’m only allowed to like blondes. Oh, and I can only vote for Bernie Sanders, because he’s the attracted-to-blondes candidate, and I must support abortion, and use the word “cisgendered,” and …

Thus, to the Leftist there’s no past, and no future either. There’s only now, and the only thing that matters now is power. How could it be otherwise?

Severian, “The Endless Now”, Rotten Chestnuts, 2020-01-23.

May 3, 2020

QotD: Tragic cultural misunderstandings

Filed under: Africa, History, Middle East, Quotations — Tags: , , , , — Nicholas @ 01:00

… the problem is how cultures “read” things and people can be completely different/opposite. Part of our issue with Islamic culture is just that: cultural. They’d never get in the pissing contest they are pushing, if they could read us accurately. And arguably our liberals would never be pushing for peace and appeasement if they could read THEM accurately.

It’s one of those cultural traps which I have read about and which are tragic.

I think I’ve spoken before of the tragic encounter between Zulu and Boers in South Africa. Zulus were doing what they did that had won them Africa (they came from central Africa shortly before the whites arrived): Commit incredibly scary atrocities so the enemy runs/avoids combat/submits. The whites were in their head just another tribe. They could not understand the idea of a “tribe” that was starting to span the globe and which would self-identify as “tribe” in the face of a savage. So their savagery made the Europeans MORE determined to wipe them out.

We’re seeing something like that, again. Islamic CULTURES are big on bragging, exaggeration of force and intimidation of the enemy. This is functional in a desert where there’s always a lot of low-level “war.” Some atrocities, scare “the enemy” and you keep your patch, and you go on. They have a fine tuned ear for this. When the other tribe isn’t committing atrocities against YOU and particularly when they’re being appeasing/accommodating, you have them over a barrel. If you strike with showy force you can take their stuff and enslave them. NOTE most of the attacks are designed to be showy.

TWO things they don’t get: Our elites are appeasing because the elites think they’re SO powerful they can’t be touched and are oikophobes who hate their own people. AND our PEOPLE is pissed, really pissed.

You know the old joke? There are no Muslims in Star Trek because it’s set in the future.

This is unfortunately the likely outcome of the cultures meeting. At some point (already happening) the elites will have to fight or be replaced. And when we go to war, our power is incalculable compared to them. They think we exaggerate our strength, while, culturally, we underplay it. They don’t understand we’re holding back.

The result will be a horrific destruction of guilty and innocent alike and even people like me who look Arab/Mediterranean in a bad light will be at risk.

And they will be the victims of genocide.

Sarah Hoyt, “Cross-Culture”, According to Hoyt, 2017-03-23.

May 2, 2020

QotD: Today’s psychological epidemic

Filed under: Health, Media, Quotations — Tags: , , , , , , — Nicholas @ 01:00

I think that one of the things the web has done is enable people who have personality disorders to validate their particular pathology, because they find all sorts of people who are like them.

There’s an epidemic of self-diagnosis among young people, there’s a race to multiply pathology, there’s a glorification of disorders like borderline personality disorder, which is rare. When being the most oppressed victim gives you the highest status, then it’s a race to the bottom.

We’re not helping young people figure out a noble and difficult pathway forward, where they bear responsibility and march forthrightly into adulthood. Quite the contrary. We’re saying, “Well, the system is corrupt and there’s no point in taking part in it. You’re going to be victimized no matter what you do.” And so the race is on for who gets to play the victim card with the highest degree of status. And it’s really bad, it’s especially bad for adolescents because they’re trying to sort their identity out, they’re already a mess.

Jordan Peterson, “Christie Blatchford Sits Down With ‘Warrior For Common Sense’ Jordan Peterson”, National Post, 2018-02-07.

April 7, 2020

Cultural factors in the spread of the Wuhan Coronavirus

Filed under: Europe, Health, Italy, USA — Tags: , , , , , — Nicholas @ 03:00

Sarah Hoyt explains why any computer model involving actual human beings might as well begin with “Assume a Spherical Cow of Uniform Density in a Frictionless Vacuum“:

Image from https://worldbuilding.stackexchange.com/questions/96644/plausibility-of-floating-whales

What I do know is that — are you ready? — human societies, involving multiple nations or even our own culturally diverse, geographically spread out nation, are not now nor will they ever be a spherical cow of uniform density in friction-less vacuum.

So … why is it that even now that they admit the scary Imperial model is insane, our authorities, from federal on down are treating the US as though it were just that mythical cow, and on top of that exactly the same as the cow in Italy, Spain or France.

[…] but here’s the thing: Italy has a completely different culture. Yes, it also has a sclerotic, understaffed and just impoverished healthcare system. (Yes, every time I post that I have to spam a million comments telling me how well the WHO ranked Italy — which is great, except the WHO ranks a single payer system above everything else, including outcomes — and how Lombardy is the envy of Italy or something, which leads me to say “Sucks to be you.”)

However, that’s just a factor in the debacle. The other factor is culture and no one is taking it into account. Multi-generational families live together (I should throw stones, yes) or in the same house which becomes a sort of compound. (This is common to all Mediterranean cultures. I grew up in such a compound until the age of six.) which means that while Grandma isn’t abandoned to the tender mercies of Haitian health workers, it’s also really hard to isolate her when little Guido gets the never-get-well at school and cheerfully brings it home. Even when they don’t live together, extended families have a level of closeness that freaks out even the closest American families. If you and your relatives live within driving distance of each other and don’t see each other every other day, there’s something wrong.

Every house is a continuous cacophony of visiting relatives and friends. In safer times, we just left the back door unlocked because it was easier than answering the doorbell every five minutes. When I first got married, I had the TV on all day, because otherwise the house was so silent, it freaked me out. (I left Disney channel on all day, because it was less likely to startle me with explosions or evil laughter. This led my inlaws to believe I only understood “English for children” (rolls eyes.) I wasn’t even in the room with it. I just needed that noise, or I freaked out, because of the habit of a lifetime.

The freakiest thing in my exchange student years was that my family never had people drop by, several times a week, just because.

On top of that, of course, a lot of the younger people live in stack-a-prole apartments with shared air, and most people commute by train or bus or something.

Now, in Portugal at least most trains and buses aren’t as full as they were in my youth. You are rarely packed in like sardines. But it’s still public transport, and at rush hour every seat is taken and there are people standing.

As much as I get sick here, I got sick way more often there, and had a few really close calls, starting at about thirteen. Because you live in each other’s pockets.

And I understand that in Italy, as in Portugal, as in, for instance, France, people kiss a lot more. Adult men might not, unless they’re close(ish) relatives, but women and children get kissed by everyone from close kin to total strangers.

All of those create conditions for the virus to explode. In Italy, in France, in Spain. I understand it’s not exploded nearly as much in Portugal, but I also wonder how much of that is Portuguese reluctance to go to the doctor or the hospital. Because “the hospital is where you die.” (Yes, sue me. Some cultural assumptions remain. Which is why my husband is the one who normally drags me to the hospital.) Because, you see, we DO know for at least one of the clusters, the hospital was making it worse. Go to the hospital for any other reason, catch Winnie the Flu.

QotD: The universal plight of women in pre-modern times

Filed under: Health, History, Quotations — Tags: , , , — Nicholas @ 01:00

Because giving birth was such a high-risk enterprise, and because so many of the products of that enterprise died before payback of the [pun intended, I think] labor involved in bringing them to the world, it was THE most important work of society. Those members able to do it had to be kept in such a situation that it allowed them to maximize that one thing they could do.

As for “the property of their husbands, etc, etc, blah blah blah” work was so brutal and hard, and providing for a family so difficult, that yes, a man wanted to make sure the children he supported were his own.

Also, because of very early (many women married before even 18) death in childbirth, etc, most women skewed younger than men as a population, which would encourage a certain degree of paternalism. On top of that, hate to tell you, but women while hormonal are often not fully rational. We can sort of compensate for it, but one of the pregnancy hormones is SUPPOSED to make you fat, dumb and happy.

I don’t know if most women need a minder while pregnant, but from both personal experience and watching friends go through it, I imagine many women do.

It is therefore only natural that in a society where most women are pregnant most of the time, men would view it was their duty to look after the puir confused things.

When feminists assume that back in a time with no contraceptive, high child mortality and an horrendous death toll of pregnancy, women should have been recognized as the equals of men, and that men were being evil villains for not doing that, they are demonstrating an astonishingly blind and ideological view of history.

In fact, even back in the middle ages and before SOME women were considered the intellectual equals of men. (And sometimes the military equals.) There are very few of them, again, not because The Man was keeping them down, but because the women attracted to intellectual or military pursuits are (like men) a minority and on top of that they tended to be either unmarried, childless, or the percentage of women not much affected by pregnancy. I.e. a minority of minorities.

Women started making advances in what was considered, traditionally, male realms, like science or scholarship, (the others … well … there is a problem with upper body strength. Sure. Some women. Again a minority of a minority) or being able to vote when two twin advances occurred: the first was the curbing of infant mortality. When it became obvious (after a generation or so) that most of your babies would survive, it was possible for women to spend only a tiny minority of their lives pregnant.

The second was contraception that was cheap, easily available, and safe. Yeah, okay, I have certain issues with the pill, because the medical issues of using it long term are only now showing up in the population at large. That’s fine.

It remains that even the early “horse-dose” pill was safer than anything else anyone else had ever come up with for women to avoid getting pregnant all the time.

Sarah Hoyt, “Wrong Battle, Insane Tactics”, According to Hoyt, 2018-01-15.

April 3, 2020

“And what are your personal pronouns?”

Filed under: Politics, USA — Tags: , , , , , — Nicholas @ 03:00

Last week, Amy Alkon considered the demands of “pronoun authoritarians”:

Personally, I’m disturbed by the whole notion that we “include” people through calling them the right pronoun, which requires all this “homework” about a person before you say one word to them.

This new requirement for doing this seems to be a sort of religion that allows people to have power over others — to push them around and deem them thought and speech criminals, even if they simply forget to use somebody’s requested “pronoun.”

This also seems to be a way for people to feel special without earning it — to require people to find out all sorts of information about them, on penalty of being accused of a thought or speech crime and then cancelled.

It seems outrageous to me that some stranger would be required to prep for conversation by investigating my history — that my family are Eastern European Jews, that old friends call me “Flamey” or “Flame-o,” that I eat keto, that I blah, blah, blah, blah, blah — and that they would be seen as disrespectful and even bigoted for failing to find out all the ways I’m (heh) unique and special.

But that’s what we’re requiring people to do with this notion that we have to ask “what is your preferred pronoun?”

And again, this is done now with threats embedded — with the threat that you will lose your job and be deemed a bigot if you don’t make this “What’s your pronoun?” business a priority.

Oh, and I will be very clear on this again: If you want me to call you “zhe” or “they” or “lemon pie with a slight dusting of confectioner’s sugar on top,” I will do my best to remember that and do it, because it’s kind.

But I think the considerations above are important, and I think it’s too easy to just accept the demand to ask people for their “pronouns” as a requirement for being considered decent — with the possible penalty of losing everything as the penalty for failing in some way, even by forgetting.

April 2, 2020

QotD: “To translate is to betray a little”

Filed under: Quotations, Randomness — Tags: , , — Nicholas @ 01:00

The discussion […] reminded me of when I was sixteen and embarked on a class called “Techniques of Translation.”

Although I had studied French and English and German, the translations I’d done so far were of the “I took the pen of my neighbor” variety. I thought the class would teach me to smooth out the sentence to “I took my neighbor’s pen” and that would be that.

I was wrong. Oh, it taught that also, but that was a minor portion of it. The class mostly hinged on the moral, ethical and — most of all — professional dilemmas of being a translator. I know any number of you are translators, formal or informal, but any number of you are also not. So, for the ones who are not, let me break the news with my usual gentleness:

There is no such thing as translation.

The French have a proverb “to translate is to betray a little” — or at least that’s the closest meaning in English. It’s fairly close to the true meaning, but slightly askew, of course. Every language is slightly askew to other languages.

The idea that there exists in every language a word that is exactly the equivalent of other languages is sort of like assuming that aliens will — of course — live in houses, go to school, ride buses, understand Rebecca Black’s “Friday”.

Language is how we organize our thoughts, and each word, no matter how simple, carries with it the cultural freight and experience of the specific language. Oh, “mother” will generally mean “the one who gave birth to” — except for some tribal, insular cultures where it might mean “the one who calls me by her name” or “my father’s principal wife” — but the “feel” behind it will be different, depending on the images associated with “mother” in the culture.

So, when you translate, you’re actually performing a function as a bridge. Translation is not the straightforward affair it seems to be but a dialogue between the original language and the language you translate into. If you’re lucky, you meet halfway. Sometimes that’s not possible, and you feel really guilty about “lying” to the people receiving the translation. When on top of language you need to integrate different cultures and living systems (which you do when translating anything even an ad) you feel even more guilty, because you’re going to betray, no matter how much you try. At one point, a while back, I had my dad on one phone, my husband on the other, and I was doing rapid-fire translation about a relatively straight forward matter. And even that caused me pangs in conscience, because my dad simply doesn’t understand how things are done here. I had to approach his experience and explain our experience in a way he wouldn’t think I was insane or explaining badly. That meant a thousand minor lies.

Sarah Hoyt, “Betraying A Little – A Blast From The Past From June 2011”, According to Hoyt, 2018-01-09.

March 29, 2020

QotD: Cargo cults, ancient and modern

Filed under: Economics, Pacific, Quotations, WW2 — Tags: , , , , — Nicholas @ 01:00

A cargo cult is a belief system among members of a relatively undeveloped society in which adherents practice superstitious rituals hoping to bring modern goods supplied by a more technologically advanced society. These cults … were first described in Melanesia in the wake of contact with more technologically advanced Western cultures. The name derives from the belief which began among Melanesians in the late 19th and early 20th centuries that various ritualistic acts such as the building of an airplane runway will result in the appearance of material wealth, particularly highly desirable Western goods (i.e., “cargo”), via Western airplanes.

To say that Pacific island societies were “relatively undeveloped” is a euphemism; they were primitive backward people who, when first encountered by European explorers, lived in a Neolithic stage of development far behind that of Mesopotamia in 1,500 B.C. That natives of Melanesia were at least 3,000 years behind Western civilization is simply a fact, but facts are now racism. Nevertheless, the point about cargo cult thinking is that these primitive islanders were unable to comprehend the advanced social and economic systems that produced, e.g., steam-powered ships, airplanes and the manufactured goods that the white man’s mechanical contrivances delivered. Utterly ignorant of how and why “cargo” had been produced and transported to their remote islands, the natives were understandably mystified when the arrival of “cargo” was interrupted. So they resorted to imitative rituals by which they believed the return of “cargo” might magically be reinstated.

The 21st-century American might laugh at these primitive superstitions, except that similarly ignorant “monkey see, monkey do” behaviors can be observed in our own society every day. My favorite example is the teenage boy who observes that girls are interested in athletes. The star basketball player in high school is popular with the girls, and so lower-status teenage boys — including the ones with zero athletic aptitude — will often emulate the athletic boys in terms of their attitudes, manners and clothing. This is why you see so many dorky suburban white boys wearing Nikes, NFL jerseys, etc., slouching around and speaking in a rap-influenced slang: “Wazzup, bruh?” These behavioral styles are an attempted imitation of popular black athletes. The clumsy adolescent white boy lacks the essential substance of the black athlete’s appeal, yet superstitiously believes (in cargo-cult manner) that he can obtain popularity by performing a superficial imitation.

Robert Stacy McCain, “The Cargo Cult Mentality”, The Other McCain, 2019-12-20.

« Newer PostsOlder Posts »

Powered by WordPress