Colby Cosh on a major German academic effort to provide an authoritative digital record of Adolf Hitler’s actual speeches, rather than the highly selective snippets we in the English speaking world have seen or the “official” transcripts that were published in Nazi propaganda organs:
Adolf Hitler making a speech sometime between 1933 and 1940.
Library and Archives Canada item number 3191955.
You may have seen reports that a consortium of German research institutions has set out on a seven-year project to compile, annotate and digitize every speech Adolf Hitler gave as chancellor of Germany. The effort is being led by the Institute of Contemporary History (Institut fuer Zeitgeschichte, or IfZ), a Munich-based German government research consortium founded in 1947 to preserve the various records of Germany’s experience under National Socialism. Since that time, there has been a whole lot more zeitgeschichte in Germany, of course, so the IfZ also does a lot of work on communism, the Cold War and German reunification. It helps run important museums and historical sites, such as Hitler’s mountain retreat on the slopes of the Obersalzberg.
[…]
The co-head of the new project is Magnus Brechtken, deputy director of the IfZ and author of a landmark 2017 biography of Hitler’s pet architect and economic manager, Albert Speer. In January, Brechtken gave an absorbing German-language interview explaining the need for a contemporary, digital Hitler edition. Run that puppy through Google Translate and you’ll see that it commences amusingly with the question, “So do you have Adolf Hitler’s voice running through your head all the time?”
(This probably wouldn’t be as hellish as it sounds. Hitler didn’t really bellow like a rabid animal at his audiences for hours on end, contrary to the image of him that you and I have in our heads, and he spoke with a low, musical Austrian accent that German speakers like Brechtken seem to appreciate.)
Brechtken observes that in writing his Speer book, he spurned Domarus and went to the Sisyphean trouble of running down primary versions of relevant Hitler speeches himself. Hundreds of audio recordings of Hitler have survived in the German Broadcasting Archive in Frankfurt, and the project team has computer scientists and even linguists on board to help integrate text, sound and historians’ notes on persons, events and the context of the speeches.
No doubt the finished product will be consumed by the uglier parts of today’s German political right, and its reaction is fully predictable. Some will say, “At last, the real Hitler!”; and an equal number will say, “This whole project is a parcel of falsehoods — it’s fake Hitler!”
