Quotulatiousness

November 27, 2016

America’s craft beer revolution

Filed under: Business, History, USA — Tags: , , , — Nicholas @ 02:00

Jerry Weinberger reviews The United States of Beer: A Freewheeling History of the All-American Drink by Dane Huckelbridge:

In rich and full detail, Huckelbridge tells the story of America’s love affair with beer. Even before Europeans set foot on the new continent, Native Americans made beer for fun and religious purposes from a wide variety of vegetable matter. Our Dutch and English forbears brought their beer — and their beer preferences — with them. In 1620, the Mayflower landed in Plymouth, at least in part for want of enough beer for both passengers and crew. When the Arbella sailed into Boston Harbor in 1630, it was laden not just with Puritans but also with 10,000 gallons of beer and 120 hogsheads of malt. The English in New England drank dark and cloudy ales made from fire-roasted malt and top-fermenting yeast. The Dutch in New Netherlands preferred drafts lighter in body and mouthfeel; they added rye, wheat, and oats to the barley. The English put an end to New Netherlands in 1664, but that didn’t end the war — as it would eventually prove to become — between the light and the dark worlds of beer. Huckelbridge approaches his subject from a regional point of view. National tastes sprang from regional ones. Beer tides flowed North to South, turned westward to California, and then doubled back East in the late twentieth century.

Our English forbears came relatively late to the use of hops in beer, as was done on the European Continent in the ninth century. As late as the early sixteenth century, hops were thought of in England as “a wicked and pernicious weed.” In Europe, brewing was done by large, organized monasteries, while in England it remained largely a household craft. The larger European producers had to worry more about consistency and spoilage than did the home-brewing English; the hop, though essential to the taste of beer as we know it, was originally used as a preservative, with the appreciation of bitterness following on the utility of anti-sepsis. As English brewing took on a more industrial tone, the uses of the hop became clear, and so the Pilgrims aboard the Mayflower could drink safe beer rather than brackish and polluted water. By the time of the revolutionary crisis, English economic policy and regulation had increased the price of barley and hops so much that cider and rum began to edge out beer as the preferred drink of New Englanders. The Sons of Liberty — including Samuel Adams and John Hancock — rebelled for beer as much as for independence.

[…]

When American beer recovered, it did so in the Midwest, and in a new form: lager. What we now think of as American beer (Budweiser, Busch, Pabst, Miller, etc.) sprang from the habits and tastes of German immigrants in Midwestern cities. Their lager beers were rich and full-flavored, but were somewhat lighter and milder than “the darker and more fragrant British-style” ales they eventually displaced. Huckelbridge describes in some detail the history of German brewing from Roman times through the sixteenth century, when lager yeast was discovered as an alternative to ale yeast. This new yeast strain originated in the cold forests of Patagonia and made its way by accident to Europe — and especially to Bavaria.

And how American beer got its (well-deserved at the time) reputation for blandness:

In the decades surrounding the turn of the twentieth century, two forces converged to transform our national drink: technological innovation and Prohibition. Before the Volstead Act went into effect in January 1920, technological and economic changes had been at work degrading the quality of American beer. New kiln technology made it possible to roast malts with no direct contact with the heat, which made for fewer notes of smoke and slag. Likewise, temperature controls made it possible to make lighter and “crispier” brews. The use of American six-row barley, which is higher in enzymes than German two-row barley, enabled brewers to employ cheaper, adjunct grains such as corn, wheat, and rice—all of which made for a sweeter and flimsier beer. Pasteurization increased shelf life, lessening the need for preservative alcohol and hops. Artificial carbonation replaced the traditional practice of adding live yeast to the finished brew, which improved taste but was less consistent than artificial carbonation. Add to this the advent of advertising and refrigerated rail transportation, and we were on the verge of becoming the United States of Bland Beer. Prohibition delivered the death blow.

After the Volstead Act’s repeal, America was in the grip of the Great Depression. Beer drinkers—and brewers—focused on the cheap and not the good. The result was a pale and watery brew “served up in cans across the county … and the final product bore only a passing resemblance to the rich and hoppy lagers that German immigrants had first brought to this country.” Prohibition ruined the beer industry nationwide and drove alcohol underground, producing a significant change in American tastes: speakeasies learned to disguise low-quality whiskey and gin in sweet “cocktails.” As a result, a generation of Americans came of age with sweet-tooth tongues allergic to the bitter hop or the malty malt. By the 1950s, America was the land of the macrobrew: thin and flaccid sweet suds, distinguishable only by the brand names on the can.

November 25, 2016

Censorship in the UK

Filed under: Britain, Europe, Liberty — Tags: , , , — Nicholas @ 02:00

Commenting on the recent fine handed down by a Dutch court against opposition leader Geert Wilders, Perry de Havilland points out that it’s not just governments on the continent that are working so hard to quash free speech:

Now whatever you think of Wilders, this has been an astonishing attempt to simply shut down free expression in a western nation. And of course this will not silence anyway and will probably prove to be a spectacular establishment own-goal.

And in the UK, more and more infrastructure to censor internet porn is being put into place. Why is this related? Because once control infrastructure exists, it can and will be re-purposed, in much the same way the Department for Education’s “counter extremism unit“, set up ostensibly to prevent violent Islamic extremist views being taught in UK schools, gets re-purposed to shut down a gay secular journalist who has not called for any violence against anyone.

All across the Western World, political verities and assumption are starting to shift, and almost nothing can be accurately predicted any more. We live in times that are a danger and opportunity in equal measure, and people who care about liberty will have to get their hands dirty, making common cause with others who will not pass any purity sniff tests but with whom we share common enemies (however care does need to be taken in such matters for sometimes the enemy of my enemy is my enemy … but sometimes not), however now is the time for engagement and action.

September 11, 2016

Anthony Fokker – Japanese Army – Semi-Auto Rifles I OUT OF THE TRENCHES

Filed under: Europe, History, Military, Weapons, WW1 — Tags: , , , — Nicholas @ 03:00

Published on 10 Sep 2016

It’s time for the chair of wisdom again and of course Indy answering your questions about World War 1.

April 5, 2016

Armed Neutrality – The Netherlands In WW1 I THE GREAT WAR Special

Filed under: Europe, Food, History, Military, WW1 — Tags: , , — Nicholas @ 03:00

Published on 4 Apr 2016

The Netherlands were surrounded by World War 1 from 1914 onwards and their stance of armed neutrality made it difficult to manoeuvre between the Entente and the Central Powers. And while the Netherlands never joined the conflict in the end, the war took its toll on the nation.

July 22, 2015

Tea

Filed under: Food, India, Randomness — Tags: , , — Nicholas @ 05:00

I was not aware that there were quite so many grades of tea: David Warren explains the rankings (and why you won’t find any in the Tea and Coffee aisle of your local Sobey’s or Metro):

There are six grades of Darjeeling, and the highest, Special Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe (SFTGFOP), will never reach the Greater Parkdale Area. One will need not only money, but contacts to obtain it. Perhaps, fly there, and start networking among the estate managers. You can’t buy it at Harrod’s, because they don’t sell to Harrod’s: it would be beneath them. The Queen might obtain some, but then, she has a staff.

Each grade lower drops a letter off the front, so that my fine tea is of the fourth grade, just short of “tippy,” which refers to the abundance of flowering buds. “Golden” means that in the process of oxidation, these tips will turn a gold colour. “Flowery” is the term for high floral aroma. “Orange” has nothing to do with fruit, but refers to the Nassau family of Holland, whose most creditable accomplishment was pioneering the importation of tea into Europe, four centuries ago. The term insinuates, “good enough for Dutch royalty,” perhaps. “Pekoe,” or more correctly pak-ho, refers to the white down that gathers at the base of the bottom bud, an indication of the plant’s mood, its susceptibility to plucking. (Tea picking is an art; one does not strip the tree bare, but selects each leaf as it is ready.)

Now, survey your local supermarket shelf — let us suppose it is an “upmarket” emporium — and you will find in the tea section nothing but sludge. The teas will all be “blended” — which I esteem as blended whisky, or blended wine, delivered in tanker trucks. This will be especially true of the expensive boxes with whimsical names for the blends — that say nothing of date, terroir, or the specific variety. The tea inside the boxes will be packed in irritating little bags, probably with the absurd claim that they are “organic.” Once cut open, they reveal that the tea was ground by a Rotorvane, even before being stirred in a diesel-electric mixer. Various chain tea stores have sprung up, posing as effete, to separate fools from their money. Their pretensions are risible, and they annoy me very much.

I won’t comment on the “herbal teas” they also sell; except to recommend, to the women (including nominal males) who want herbal remedies for their malades imaginaires, that they take up smoking.

Rather, let us focus on the words, “Orange Pekoe.” They attach to most of the Subcontinent’s black tea supply, as to that of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka (the former paradise of Ceylon). I have explained what the words mean in a series — not much — but standing alone, they mean less. They guarantee that the purchaser will receive, at an inflated price, tea of a low, coarse, common quality, processed by the method called “CTC” (crush, tear, curl), introduced in the 1930s by a ravening industrialist named McKercher (“Sir William …”), and now spread around the planet.

The machinery was designed for volume at the expense of quality. It makes no sense to put good tea in, and what comes out might as well be bagged. This is tea for the masses, who have no prejudice or taste, and do not aspire to the humane. Like so much else in our fallen world, the best argument would be that tea of this sort is “better than nothing.”

May 10, 2015

In the Netherlands, 1945, nobody “swaggered”

Filed under: Cancon, Europe, Germany, History, Military, WW2 — Tags: , — Nicholas @ 05:00

David Warren on the task of the First Canadian Army after liberating The Netherlands:

It wasn’t only the liberation, but what our boys did after, in that devastated country. The Netherlands — but Canadians call her “Holland” — had suffered proportionally more than any other country the Wehrmacht had crushed and occupied, and would continue to suffer — famine — after their final defeat. The bastards blew the dikes to slow our allied advance. Breached, the lands flooded; … deaths heaped on deaths.

Victory is sweet, but there was no swagger, from the Dutch still mired in Hell.

And memorably, neither from our boys, who had liberated them. They didn’t swagger. Instead, they set down their guns and their helmets and went to work — spontaneously, voluntarily, on the enormous task of repair; of fixing the dikes and clearing the farms of salt-mud and debris. Of breaking the stones, and smoothing the roads, and shifting the rubble. The food bags, too, were starting to arrive, from Canada and the States — the tins and boxes; the cigarettes and medical supplies; and the candy, for the little children.

This wasn’t the Marshall Plan. It was three years before that. The Royal Canadian Air Force was dropping food from the sky, as fast as it could. (Our pilots read, “Thank you Canadians!” on rooftops.) Crates and drums were being discharged through the busted ports, wheat and flour from our Prairies. Yet thousands were still perishing from hunger.

And more: all the stuff sent by unorganized people, to wherever they thought it would do some good; to Germany as well as Holland; to wherever people must be desperate and starving. And back home our boys’ own families were throwing themselves into action, packing and shipping; and slipping in the letters of love and encouragement to strangers and new friends over the sea.

We were already hand-in-glove with the Dutch, from sheltering their royal family in exile. The magnificent Queen Wilhelmina, scourge of politicians (Churchill called her “the only real man” among all the exiled governors in London), no longer speaking in the nights, through the radio. For she had returned, to a rapturous welcome. And now, too, their little princess — Margriet Francisca — born in Ottawa Civic Hospital, in a maternity ward that had been declared Dutch sovereign territory for the occasion.

Every year, the tulips still come from Holland to decorate our Parliament Hill. And Dutch kids are still taught in school how to sing, “O Canada.”

March 31, 2015

Latin America During WW1 and Who Are You Guys? I OUT OF THE TRENCHES

Filed under: Americas, Europe, Food, History, Military, WW1 — Tags: , — Nicholas @ 04:00

Published on 30 Mar 2015

Indy sits in the chair of wisdom again and answers your questions. This time he explains the situation of Latin America during World War 1 and you get to know some of the people behind the camera of our channel.

March 21, 2015

QotD: The modern snob

Filed under: Europe, Quotations, Randomness — Tags: , , , , — Nicholas @ 01:00

Walking through Amsterdam recently, a paradox that I had long noticed in an inchoate way formulated itself clearly in my mind. It was this: A century ago, there would have been one clothes shop for every hundred well-dressed people. Nowadays there is one well-dressed person (if that) for every hundred clothes shops. What accounts for this strange reversal of ratios?

Beyond the fact that clothes are now mass-produced rather than made individually, there is an act of will involved. Practically everyone now dresses not merely in a casual way, but with studied slovenliness for fear of being thought elegant, as elegance is a metonym for undemocratic sentiment or belief. You can dress as expensively as you like, indeed expensive scruffiness is a form of chic, but on no account must you dress with taste and discrimination. To do so might be to draw hostile attention to yourself. Who on Earth do you think you are to dress like that?

[…]

Modern scruffiness, then, is a manifestation of egotism. Outside one of the shops in Amsterdam was a large plasma screen showing models wearing the kind of clothes to be had within. They were precisely the insolently ragged clothes that the great majority of people in the street were wearing anyway. This was a form of flattery of the public, for it implied that its members had nothing to aspire to in the matter of dress higher than that which they themselves were already wearing — that in the matter of appearance they had already reached acme of the possible.

There was yet more. The models, in their T-shirts, baseball caps, sneakers, and so forth, as uniform as any army, walked with the kind of vulpine lope that one associates with the less law-abiding young males of the American ghettoes. But even more striking was the expression on their faces, which were cachectic in the case of the women, androgynous in the case of men: a fixed, determined, humorless stare that indicated a hatred of the world and all that was in it, including their fellow-beings. If one saw such a person at a social event, one would go to some effort to avoid or to flee or not to talk to him or her. The models’ faces were vacantly earnest, as if they wished for annihilation of everything around them for some personal reason, no doubt trifling.

This is the first age in which people do not dress to please others, but dress to displease others, to make sure that everyone knows that I’m not going to make any effort just for you. And this, no doubt, is because I am as good as anyone in the world, bar none: His Majesty, myself. And what starts out as an attitude becomes an unexamined and ingrained habit.

Theodore Dalrymple, “Slobbery as Snobbery”, Taki’s Magazine, 2014-06-15.

February 8, 2015

QotD: The trouble with tandem bicycles

Filed under: Europe, Humour, Quotations — Tags: , , — Nicholas @ 01:00

There is always unpleasantness about this tandem. It is the theory of the man in front that the man behind does nothing; it is equally the theory of the man behind that he alone is the motive power, the man in front merely doing the puffing. The mystery will never be solved. It is annoying when Prudence is whispering to you on the one side not to overdo your strength and bring on heart disease; while Justice into the other ear is remarking, “Why should you do it all? This isn’t a cab. He’s not your passenger” to hear him grunt out:

“What’s the matter — lost your pedals?”

Harris, in his early married days, made much trouble for himself on one occasion, owing to this impossibility of knowing what the person behind is doing. He was riding with his wife through Holland. The roads were stony, and the machine jumped a good deal.

“Sit tight,” said Harris, without turning his head.

What Mrs. Harris thought he said was, “Jump off.” Why she should have thought he said “Jump off,” when he said “Sit tight,” neither of them can explain.

Mrs. Harris puts it in this way, “If you had said, ‘Sit tight,’ why should I have jumped off?”

Harris puts it, “If I had wanted you to jump off, why should I have said ‘Sit tight!’?”

The bitterness is past, but they argue about the matter to this day.

Be the explanation what it may, however, nothing alters the fact that Mrs. Harris did jump off, while Harris pedalled away hard, under the impression she was still behind him. It appears that at first she thought he was riding up the hill merely to show off. They were both young in those days, and he used to do that sort of thing. She expected him to spring to earth on reaching the summit, and lean in a careless and graceful attitude against the machine, waiting for her. When, on the contrary, she saw him pass the summit and proceed rapidly down a long and steep incline, she was seized, first with surprise, secondly with indignation, and lastly with alarm. She ran to the top of the hill and shouted, but he never turned his head. She watched him disappear into a wood a mile and a half distant, and then sat down and cried. They had had a slight difference that morning, and she wondered if he had taken it seriously and intended desertion. She had no money; she knew no Dutch. People passed, and seemed sorry for her; she tried to make them understand what had happened. They gathered that she had lost something, but could not grasp what. They took her to the nearest village, and found a policeman for her. He concluded from her pantomime that some man had stolen her bicycle. They put the telegraph into operation, and discovered in a village four miles off an unfortunate boy riding a lady’s machine of an obsolete pattern. They brought him to her in a cart, but as she did not appear to want either him or his bicycle they let him go again, and resigned themselves to bewilderment.

Meanwhile, Harris continued his ride with much enjoyment. It seemed to him that he had suddenly become a stronger, and in every way a more capable cyclist. Said he to what he thought was Mrs. Harris:

“I haven’t felt this machine so light for months. It’s this air, I think; it’s doing me good.”

Then he told her not to be afraid, and he would show her how fast he could go. He bent down over the handles, and put his heart into his work. The bicycle bounded over the road like a thing of life; farmhouses and churches, dogs and chickens came to him and passed. Old folks stood and gazed at him, the children cheered him.

In this way he sped merrily onward for about five miles. Then, as he explains it, the feeling began to grow upon him that something was wrong. He was not surprised at the silence; the wind was blowing strongly, and the machine was rattling a good deal. It was a sense of void that came upon him. He stretched out his hand behind him, and felt; there was nothing there but space. He jumped, or rather fell off, and looked back up the road; it stretched white and straight through the dark wood, and not a living soul could be seen upon it. He remounted, and rode back up the hill. In ten minutes he came to where the road broke into four; there he dismounted and tried to remember which fork he had come down.

While he was deliberating a man passed, sitting sideways on a horse. Harris stopped him, and explained to him that he had lost his wife. The man appeared to be neither surprised nor sorry for him. While they were talking another farmer came along, to whom the first man explained the matter, not as an accident, but as a good story. What appeared to surprise the second man most was that Harris should be making a fuss about the thing. He could get no sense out of either of them, and cursing them he mounted his machine again, and took the middle road on chance. Half-way up, he came upon a party of two young women with one young man between them. They appeared to be making the most of him. He asked them if they had seen his wife. They asked him what she was like. He did not know enough Dutch to describe her properly; all he could tell them was she was a very beautiful woman, of medium size. Evidently this did not satisfy them, the description was too general; any man could say that, and by this means perhaps get possession of a wife that did not belong to him. They asked him how she was dressed; for the life of him he could not recollect.

I doubt if any man could tell how any woman was dressed ten minutes after he had left her. He recollected a blue skirt, and then there was something that carried the dress on, as it were, up to the neck. Possibly, this may have been a blouse; he retained a dim vision of a belt; but what sort of a blouse? Was it green, or yellow, or blue? Had it a collar, or was it fastened with a bow? Were there feathers in her hat, or flowers? Or was it a hat at all? He dared not say, for fear of making a mistake and being sent miles after the wrong party. The two young women giggled, which in his then state of mind irritated Harris. The young man, who appeared anxious to get rid of him, suggested the police station at the next town. Harris made his way there. The police gave him a piece of paper, and told him to write down a full description of his wife, together with details of when and where he had lost her. He did not know where he had lost her; all he could tell them was the name of the village where he had lunched. He knew he had her with him then, and that they had started from there together.

The police looked suspicious; they were doubtful about three matters: Firstly, was she really his wife? Secondly, had he really lost her? Thirdly, why had he lost her? With the aid of a hotel-keeper, however, who spoke a little English, he overcame their scruples. They promised to act, and in the evening they brought her to him in a covered wagon, together with a bill for expenses. The meeting was not a tender one. Mrs. Harris is not a good actress, and always has great difficulty in disguising her feelings. On this occasion, she frankly admits, she made no attempt to disguise them.

Jerome K. Jerome, Three Men on the Bummel, 1914.

October 19, 2014

Developing salt-tolerant vegetables

Filed under: Environment, Food, Science — Tags: , , , — Nicholas @ 12:22

Tracy McVeigh on a Dutch experiment to develop food crops that can be irrigated with salt water:

Here, on one of the Netherlands’ northernmost islands, windswept Texel (pronounced Tessel) surrounded by encroaching ocean and salt marshes that seep sea water under its dykes and into ditches and canals, an enterprising farmer has taken the radical step of embracing salt water instead of fighting to keep it out. And now he thinks he might just help feed the world.

Inspired by sea cabbage, 59-year-old Marc van Rijsselberghe set up Salt Farm Texel and teamed up with the Free University in Amsterdam, which sent him [researcher Dr Arjen] de Vos to look at the possibility of growing food using non-fresh water. Their non-GM, non-laboratory-based experiments had help from an elderly Dutch farmer who has a geekish knowledge of thousands of different potato varieties.

“The world’s water is 89% salinated, 50% of agricultural land is threatened by salt water, and there are millions of people living in salt-contaminated areas. So it’s not hard to see we have a slight problem,” said van Rijsselberghe. “Up until now everyone has been concentrating on how to turn the salt water into fresh water; we are looking at what nature has already provided us with.”

October 9, 2014

The lightbulb cartel of 1924 and the birth of “planned obsolescence”

Filed under: Business, France, Germany, Technology — Tags: , , , — Nicholas @ 00:03

Markus Krajewski writes about the formation of a multinational industrial cartel shortly after the First World War that helped create the very concept of “planned obsolescence” for (no) fun and (their) profit:

On 23 December 1924, a group of leading international businessmen gathered in Geneva for a meeting that would alter the world for decades to come. Present were top representatives from all the major lightbulb manufacturers, including Germany’s Osram, the Netherlands’ Philips, France’s Compagnie des Lampes, and the United States’ General Electric. As revelers hung Christmas lights elsewhere in the city, the group founded the Phoebus cartel, a supervisory body that would carve up the worldwide incandescent lightbulb market, with each national and regional zone assigned its own manufacturers and production quotas. It was the first cartel in history to enjoy a truly global reach.

The cartel’s grip on the lightbulb market lasted only into the 1930s. Its far more enduring legacy was to engineer a shorter life span for the incandescent lightbulb. By early 1925, this became codified at 1,000 hours for a pear-shaped household bulb, a marked reduction from the 1,500 to 2,000 hours that had previously been common. Cartel members rationalized this approach as a trade-off: Their lightbulbs were of a higher quality, more efficient, and brighter burning than other bulbs. They also cost a lot more. Indeed, all evidence points to the cartel’s being motivated by profits and increased sales, not by what was best for the consumer. In carefully crafting a lightbulb with a relatively short life span, the cartel thus hatched the industrial strategy now known as planned obsolescence.

[…]

How exactly did the cartel pull off this engineering feat? It wasn’t just a matter of making an inferior or sloppy product; anybody could have done that. But to create one that reliably failed after an agreed-upon 1,000 hours took some doing over a number of years. The household lightbulb in 1924 was already technologically sophisticated: The light yield was considerable; the burning time was easily 2,500 hours or more. By striving for something less, the cartel would systematically reverse decades of progress.

The details of this effort have been very slow to emerge. Some facts came to light in the 1940s, when the U.S. government investigated GE and a number of its business partners for anticompetitive practices. Others were uncovered more recently, when I and the German journalist Helmut Höge delved into the corporate archives of Osram in Berlin. Jointly founded in 1920 by three German companies, Osram remains one of the world’s leading makers of all kinds of lighting, including state-of-the-art LEDs. In the archives, we found meticulous correspondence between the cartel’s factories and laboratories, which were researching how to modify the filament and other measures to shorten the life span of their bulbs.

The cartel took its business of shortening the lifetime of bulbs every bit as seriously as earlier researchers had approached their job of lengthening it. Each factory bound by the cartel agreement—and there were hundreds, including GE’s numerous licensees throughout the world—had to regularly send samples of its bulbs to a central testing laboratory in Switzerland. There, the bulbs were thoroughly vetted against cartel standards. If any factory submitted bulbs lasting longer or shorter than the regulated life span for its type, the factory was obliged to pay a fine.

Companies were also fined for exceeding their sales quotas, which were constantly being adjusted. In 1927, for example, Tokyo Electric noted in a memo to the cartel that after shortening the lives of its vacuum and gas-filled lightbulbs, sales had jumped fivefold. “But if the increase in our business resulting from such endeavors directly mean[s] a heavy penalty, it must be a thing out of reason and shall quite discourage us,” the memo stated.

The great Adam Smith, of course, saw this coming in 1776: “People of the same trade seldom meet together, even for merriment and diversion, but the conversation ends in a conspiracy against the public, or in some contrivance to raise prices.” Some things never change.

September 21, 2014

Dramatic Footage of British Troops Preparing for Operation Market Garden

Filed under: Britain, History, Military, WW2 — Tags: , , — Nicholas @ 11:00

Nearly ten minutes of both British and German footage of the launch of Operation Market — the airborne assault on the Netherlands by British and American troops in September, 1944 (Operation Garden was the corresponding ground attack by Montgomery’s troops to reach the landings by one British and two American airborne divisions.

Rows-of-Dakota-Aircraft-prior-to-take-off-for-Arnhem,-Sept-17th-1944_0

Paratroopers descend enmasse at the DZs near Arnhem, September 1944 Uploaded by: Mac Magreehan. (via Forces.TV)

Paratroopers descend enmasse at the DZs near Arnhem, September 1944 Uploaded by Mac Magreehan. (via Forces.TV)

More photos of the operation can be viewed at Forces.TV.

June 22, 2014

A Frisian translation of Lois McMaster Bujold’s The Hallowed Hunt

Filed under: Books, Europe, Germany, Media — Tags: , , — Nicholas @ 00:02

Lois McMaster Bujold posted an image to her Goodreads page, showing the cover of a new translation of The Hallowed Hunt into a language I didn’t think was still spoken:

LMB - Hallowed Hunt in Frisian

She also posted a letter from the translator, which discusses some of the problems inherent in translating a fantasy novel into a language which only really became a written language quite recently:

Originally (we’re talking the early Middle Ages here), Frisian was the language closest related to English, but after more than a millennium of being heavily influenced by Dutch and German, this is no longer the case. Over the centuries, Dutch, German and the Low Saxon dialects of the eastern Netherlands and northern Germany have made such inroads into the original Frisian language area (once stretching all along the North Sea coast from what is now Belgium to Denmark), that it has crumbled into several small — or smallish — enclaves, which are still shrinking or at least remain under constant pressure. In the outside world, the term “Frisian” is generally used as if it were a monolithic language, but in fact there are three different Frisian languages, which are mutually quite incomprehensible and have been so for a long time.

• North Frisian is spoken in northern Germany, in an area along the North Sea coast and on the nearby islands directly south of the Danish border, by about 10,000 people.

• East Frisian was once spoken in the German coastal area adjacent to the Dutch border, but has gone extinct there, except for one small inland area, Saterland, which was originally surrounded by almost impassable peat bogs. Saterlandic, or Saterland Frisian, is still spoken today, by some 2,200 people.

• In the Dutch province of Friesland, Frisian is still spoken as a first language by about 350,000 people (out of a total provincial population of c.630,000). It has official status equal to Dutch, here, and some 110,000 inhabitants of the province speak it as a second language. There are a lot of Frisians who for the sake of (better) employment have moved away from Friesland, bringing the total number of native Frisian speakers in the Netherlands to c.450,000. From this point, I will refer to this language, my native tongue, as “Frisian”, which is the name we have for it (Frysk), but FYI, in English it is often called “West Frisian” (a somewhat confusing name, since in the Netherlands, that is what we call a Dutch dialect spoken in northern tip of the province of North Holland).

Today, Frisian is a minority language used by about 3% of the total Dutch population, and although a lot of things have changed for the better since the beginning of the 20th century, when the Frisian language movement first emerged, we still have to fight for our rights more often than not. To give you an impression of the situation we have to deal with, a 1994 survey showed that of the total number of inhabitants of Friesland (now c.630,000), 94% can understand Frisian, 74% can speak it, 65% can read it, and 17% can write it. (These are still the most recent numbers available; I’ve read that they’re in the process of doing a follow-up survey, but apparently the results aren’t in yet.)

On the subject of literary translations, it should be understood that this is a relatively new phenomenon for the Frisian language. The Bible was not published in Frisian until 1943, and Shakespeare’s entire oeuvre appeared in our language in eight big omnibus editions between 1955 and 1976 (although some plays, like Hamlet and A Midsummer Night’s Dream, had already been published separately in the twenties and thirties).

For any native Frisian readers who’d like to read this excellent book in your own language, you can buy the translation here.

June 14, 2014

Spain meets Nemesis (wearing Netherlands team jerseys)

Filed under: Americas, Soccer — Tags: , , , — Nicholas @ 09:51

I didn’t watch this game, but apparently I missed quite the event. A Dutch friend of mine took to Twitter to express his joy through the course of the game:

March 26, 2014

Secret Service upholds (recent) tradition in the Netherlands

Filed under: Europe, Media, USA — Tags: , , , — Nicholas @ 07:17

BBC News reports that — once again — some of the US Secret Service agents tasked with protecting the President have come to the attention of the press for reasons other than their assigned mission:

Three US Secret Service agents tasked with protecting President Barack Obama in the Netherlands have been sent home for “disciplinary reasons”.

The Washington Post reported that one was found drunk and passed out in the hallway of an Amsterdam hotel.

A Secret Service spokesman declined to give details but said the three had been put on administrative leave pending an investigation.

The service has been trying to rebuild its reputation after previous scandals.

In 2013 two agents were removed from President Obama’s security detail amid allegations of sexual harassment and misconduct.

And in 2012 several agents were dismissed following allegations that they hired prostitutes while in Cartagena, Colombia.

Secret Service spokesman Ed Donovan said the latest incident happened before President Obama’s arrival in the Netherlands on Monday for a nuclear security summit.

He said the three had been sent home for “disciplinary reasons” but declined to elaborate.

Mr Donovan added that the president’s security had not been compromised in any way.

« Newer PostsOlder Posts »

Powered by WordPress