In Quillette, Jonathan Kay tries to find a satisfactory definition of the term “Two-Spirit” but despite his best efforts comes up empty:

On August 28th, Justin Trudeau’s government announced “Canada’s first federal 2SLGBTQI+ action plan: Building Our Future With Pride“, which was described as “a whole-of-government approach to achieve a future where everyone in Canada is truly free to be who they are and love who they love”. One aim of the $100-million plan, the government explained, is to convince Canadians to adopt the term “2SLGBTQI+” in place of “LGBT” — on the basis that 2SLGBTQI+ “is more inclusive and places the experiences of Indigenous 2SLGBTQI+ communities at the foreground as the first 2SLGBTQI+ peoples in North America”.

The two characters given pride of place, “2S”, signify “Two-Spirit”, a term that’s been a form of self-identification among Indigenous North Americans since the 1990s. But the descriptor doesn’t appear to be in wide everyday use outside Canada. And so non-Canadian readers will sometimes ask me to explain its meaning — at which point, I have to admit that I can’t. And I’m hardly alone: While most Canadians know that the “Two-Spirit” category is connected to Indigenous identity in some way, there’s an unspoken rule against requesting more specific information.

Last week, the Elementary Teachers’ Federation of Ontario (ETFO), the province’s elementary-school teachers union, published what the authors present as a primer on Two-Spirit identity, a document written in close consultation with 2S-identified Indigenous people. Since the report’s target audience consists of workaday teachers who educate young students, I imagined that Niizh Manidoowag: Two-Spirit might finally provide me with a straightforward explanation of what the 2S identifier actually means.

Unfortunately, it doesn’t. In fact, one of the main themes of the 32-page document is that the task of defining the Two-Spirit concept is (quite literally) beyond the powers of Western language and epistemology. And in any case, the category is almost completely open-ended: The act of proclaiming oneself Two-Spirited could be a statement about one’s gender, or sexual orientation, or both, or neither. Or 2S can be a statement about one’s politics, spirituality, or simply one’s desire to present as “anti-colonial”.

According to the ETFO report, there are only two non-negotiable elements of a Two-Spirited individual—both of which are spelled out multiple times in the document, and in bold letters. Neither rule is concerned with sex or gender, but rather with race and political orientation: To be Two-Spirited requires (1) that you are Indigenous; and (2) that you are engaged in a “decolonizing act of resistance”:

There is no one way to prescribe usage of the term [Two-Spirit] … There is no one way to define the term Two-Spirit. Two-Spirit people and their roles predate colonial impositions, expectations, and assumptions of sex, gender, and sexual orientation. Where colonial worldviews often frame concepts as linear, compartmentalized, categorical, and hierarchical, Indigenous worldviews tend to be understood as non-linear, reciprocal, (w)holistic, relational, and independent of Eurocentric perspectives and framings. As such, identifying as two-spirit is a decolonizing act of resistance in and of itself.

The term Two-Spirit was first popularized in 1990, at an inter-tribal Native American/First Nations gay and lesbian summit in Winnipeg, and is derived from the Ojibwa words Niizh Manidoowag. By one account, delegates were looking for a term that would “distance Native/First Nations people from non-Natives, as well as from the words ‘berdache‘ [a European term suggesting deviancy] and ‘gay'”. But lore has it that the true originator is a Fisher River First Nation woman named Myra Laramee, who experienced a vision of the world as seen “through the lens of having both feminine and masculine spirit”.

On the surface, that sounds like what today might be called “non-binary”. But that analogy fails on a fundamental level. The idea of gender identity relates to the (perceived) nature of oneself. Two-Spirit people, on the other hand, are described in the ETFO report as possessing a savant-like power (or “lens”) that channels truths about the nature of the external world.

The Two Spirit concept is also entirely distinct from run-of-the-mill gender dysphoria. In everyday progressive gender parlance, it is typically insisted that trans women are just like other women. Two-Spirited people, by contrast, are presented as an entirely unique specimen whose arrival within traditional Indigenous societies was “celebrated” — “highly valued” “gifts” who “possess the best of both gendered identities”.