In Spiked, Malcolm Clark explains the origin of the now commonly used term as a portmanteau for many different words — with significant variation in meaning — in indiginous languages:
Typical media presentation of Two-spirit individuals
The term two-spirit was first formally endorsed at a conference of Native American gay activists in 1990 in Winnipeg in Canada. It is a catch-all term to cover over 150 different words used by the various Indian tribes to describe what we think of today as gay, trans or various forms of gender-bending, such as cross-dressing. Two-spirit people, the conference declared, combine the masculine and the feminine spirits in one.
From the start, the whole exercise reeked of mystical hooey. Myra Laramee, the woman who proposed the term in 1990, said it had been given to her by ancestor spirits who appeared to her in a dream. The spirits, she said, had both male and female faces.
Incredibly, three decades on, there are now celebrities and politicians who endorse the concept or even identify as two-spirit. The term has found its way into one of Joe Biden’s presidential proclamations and is a constant feature of Canadian premier Justin Trudeau’s doe-eyed bleating about “2SLGBTQQIA+ rights”.
The term’s success is no doubt due in part to white guilt. There is a tendency to associate anything Native American with a lost wisdom that is beyond whitey’s comprehension. Ever since Marlon Brando sent “Apache” activist Sacheen Littlefeather to collect his Oscar in 1973, nothing has signalled ethical superiority as much as someone wearing a feather headdress.
The problem is that too many will believe almost any old guff they are told about Native Americans. This is an open invitation to fakery. Ms Littlefeather, for example, may have built a career as a symbol of Native American womanhood. But after her death last year, she was exposed as a member of one of the fastest growing tribes in North America: the Pretendians. Her real name was Marie Louise Cruz. She was born to a white mother and a Mexican father, and her supposed Indian heritage had just been made up.
Much of the fashionable two-spirit shtick is just as fake. For one thing, it’s presented as an acknowledgment of the respect Indian tribes allegedly showed individuals who were gender non-conforming. Yet many of the words that two-spirit effectively replaces are derogatory terms.
In truth, there was a startling range of attitudes to the “two-spirited” among the more than 500 separate indigenous Native American tribes. Certain tribes may have been relaxed about, say, effeminate men. Others were not. In his history of homosexuality, The Construction of Homosexuality (1998), David Greenberg points out that those who are now being called “two spirit” were ridiculed by the Papago, held in contempt by the Choctaws, disliked by the Cocopa, treated by the Seven Nations with “the most sovereign contempt” and “derided” by the Sioux. In the case of the Yuma, who lived in what is now Colorado, the two-spirited were sometimes treated as rape objects for the young men of the tribe.
