There are some words out there that are brilliantly evocative and at the same time impossible to fully translate. Yiddish has the word shlimazl, which basically means a perpetually unlucky person. German has the word Backpfeifengesicht, which roughly means a face that is badly in need of a fist. And then there’s the Japanese word tsundoku, which perfectly describes the state of my apartment. It means buying books and letting them pile up unread.
The word dates back to the very beginning of modern Japan, the Meiji era (1868-1912) and has its origins in a pun. Tsundoku, which literally means reading pile, is written in Japanese as 積ん読. Tsunde oku means to let something pile up and is written 積んでおく. Some wag around the turn of the century swapped out that oku (おく) in tsunde oku for doku (読) – meaning to read. Then since tsunde doku is hard to say, the word got mushed together to form tsundoku.
Jonathan Crow, “‘Tsundoku,’ the Japanese Word for the New Books That Pile Up on Our Shelves, Should Enter the English Language”, Open Culture, 2014-07-24.
October 12, 2018
QotD: More words we need in English
Comments Off on QotD: More words we need in English
No Comments
No comments yet.
RSS feed for comments on this post.
Sorry, the comment form is closed at this time.
