Strategy Page expresses a bit of contempt for the Fairfax media reporters who mangled a story to get a juicy headline or six:
Another good example of mass media screwing up a story on the military recently appeared in Australia. Fairfax, the largest media group in Australia ran a late August story asserting that the Australian Navy had mishandled the acquisition of new anti-submarine torpedo from France, and had to hire translators to turn the French and Italian user and technical manuals into English. The Defense Ministry quickly responded and pointed out that the Fairfax reporters had misunderstood the situation. The contract to purchase the torpedoes stipulated that all documents be in English. This is standard for such purchases, and has been for a long time. The Fairfax reporters should have known that. The Defense Ministry was hiring translators to handle additional data, not covered by the MU90 purchase, on some of the 200 test launches of the torpedo. This would save the Australian Navy a lot of money as some of their own test launches could be skipped, if the French and Italian tests covered the same situations. But the documents on most of those tests were in the language of the navy conducting them (French or Italian.) The reports were classified, but the two navies were willing to share them, although it was understood that Australia would have to handle translations. This has been standard practice for decades, but the Fairfax reporters didn’t dig that deep. This sort of facile military reporting has become increasingly common. It goes beyond calling all warships (except carriers and subs) “battleships” (a class of ship that went out of wide use half a century ago) or calling self-propelled artillery (or even infantry fighting vehicles) “tanks” simply because they all have turrets (but very different uses). The bad reporting extends to many other basic items of equipment, training, leadership, tactics and casualties.
The argument from the press is probably that the public doesn’t know — and doesn’t care about — the differences between warship classes or armoured vehicles anyway, so they don’t “waste their time” by being accurate.
