Victor Mair finds the menu items lost something, but gained humour, in the translation:
The basic Bèn School Method seems to be to look each content word up in a bilingual dictionary, and to pick the most amusing and least grammatical option among the alternatives on offer. The word order of the translation seems to be a semi-random compromise among the various languages involved.
H/T to Tom Vinson for the link.
