Remember a couple of items from earlier this year about a British manufacturer being arrested for selling fake bomb detection devices called the ADE-651? These devices were claimed to be so sensitive that they could even “detect elephants, humans and 100 dollar bills”. I figured that it was all just a kickback scam, but Strategy Page explains how the scam was not only possible but easy:
But it wasn’t just bribes that made the ADE 651 survive over a year of use in Iraq. Arabs, more than many other cultures, believe in magic and conspiracies. After the September 11, 2001 attacks in the United States, many Moslems again blamed Israel. A favorite variation of this is that, before the attacks on the World Trade Center, a secret message went out to all Jews in the area to stay away. Another variation has it that the 19 attackers (all of them Arab, 15 from Saudi Arabia) were really not Arabs, but falsely identified as part of the Israeli deception.
[. . .]
American troops arriving in Iraq go through a real culture shock as they encounter these cultural difference. They also discovered that the cause of this, and many other Arab problems, is the concept of “inshallah” (“If God wills it.”) This is a basic tenet of Islam, although some scholars believe the attitude preceded that religion. In any event, “inshallah” is deadly when combined with modern technology. For this reason, Arab countries either have poorly maintained infrastructure and equipment (including military stuff), or import a lot of foreigners, possessing the right attitudes, to maintain everything. That minority of Arabs who do have the right attitude towards maintenance and personal responsibility are considered odd, but useful.
The “inshallah” thing is made worse by a stronger belief in the supernatural, and magic in general. This often extends to technology. Thus many Iraqis believe that American troops wear sunglasses that see through clothing, and armor vests that are actually air conditioned. When they first encounter these beliefs, U.S. troops think the Arabs are putting them on. Then it sinks in that Arabs really believe this stuff. It’s a scary moment.
However, many troops learn to live with, and even exploit, these odd beliefs. Troops at one base discovered that they weren’t being attacked much, because many of the locals believed that the base was surrounded by a force field, so the troops would casually make reference to their force field, when they were outside the wire and among the locals. This reinforced the force field myth, and made the base safer. Other troops would invent new fantasies, like a pretending that a handheld bit of military electronics was actually a mind reading device. That often made interrogations go a lot quicker. Not all Arabs believe in this stuff, and those that didn’t and worked for the Americans, often as an interpreter, could only shrug their shoulders when asked about it.
