{"id":24460,"date":"2014-02-26T17:42:13","date_gmt":"2014-02-26T22:42:13","guid":{"rendered":"http:\/\/quotulatiousness.ca\/blog\/?p=24460"},"modified":"2014-02-26T17:42:13","modified_gmt":"2014-02-26T22:42:13","slug":"sometimes-a-direct-translation-fails-to-convey-the-exact-meaning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/quotulatiousness.ca\/blog\/2014\/02\/26\/sometimes-a-direct-translation-fails-to-convey-the-exact-meaning\/","title":{"rendered":"Sometimes a direct translation fails to convey the exact meaning"},"content":{"rendered":"<p>Especially if <a href=\"http:\/\/blogs.hbr.org\/2014\/02\/how-to-say-this-is-crap-in-different-cultures\/\" target=\"_blank\">the speaker is British and the listener is Dutch<\/a>:<\/p>\n<p align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/quotulatiousness.ca\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Anglo-Dutch-Translation-Guide.gif\" alt=\"Anglo-Dutch Translation Guide\" width=\"580\" height=\"420\" class=\"aligncenter size-full wp-image-24461\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Especially if the speaker is British and the listener is Dutch:<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4,831,62],"tags":[400,222],"class_list":["post-24460","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-britain","category-business","category-europe","tag-language","tag-netherlands"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2hpV6-6mw","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quotulatiousness.ca\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quotulatiousness.ca\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/quotulatiousness.ca\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quotulatiousness.ca\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quotulatiousness.ca\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24460"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/quotulatiousness.ca\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24462,"href":"https:\/\/quotulatiousness.ca\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24460\/revisions\/24462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quotulatiousness.ca\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/quotulatiousness.ca\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/quotulatiousness.ca\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}